1
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[? glazbeni vrtlog?]

2
00:00:20,772 --> 00:00:24,983
[trijumfalna glazba]

3
00:00:31,657 --> 00:00:34,035
[vesela glazba]

4
00:00:34,243 --> 00:00:37,413
[TV spiker] Blokiran brojem sedam,
on je dobio!

5
00:00:38,873 --> 00:00:39,953
Kakav promet tamo.

6
00:00:39,998 --> 00:00:42,293
Još je 13 i pol minuta do kraja.

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,337
- pet od zadnjih šest.

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,547
moram uzeti vremena ovdje-

9
00:00:46,713 --> 00:00:47,763
[kucanje na vratima]

10
00:00:48,382 --> 00:00:49,432
[Muškarac] Gospođo Vasquez.

11
00:00:50,677 --> 00:00:52,053
[kucanje]

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,847
Gospođo Vasquez, otvorite vrata, molim vas.

13
00:00:56,767 --> 00:00:59,227
Max, možeš li otvoriti vrata, molim te?

14
00:01:02,688 --> 00:01:04,232
To sam ja, sjećaš me se?

15
00:01:04,857 --> 00:01:06,357
Možete li otvoriti vrata, molim vas?

16
00:01:06,525 --> 00:01:07,905
Samo želim razgovarati s tvojom mamom.

17
00:01:09,237 --> 00:01:10,988
[kucanje]

18
00:01:13,407 --> 00:01:14,783
[kucanje]

19
00:01:17,953 --> 00:01:19,003
hej

20
00:01:19,004 --> 00:01:21,039
Hej, mi smo iz kampa Aweegaway.

21
00:01:21,040 --> 00:01:22,125
[čovjek hrče]

22
00:01:22,126 --> 00:01:23,291
[Jake] Vidim te.

23
00:01:23,292 --> 00:01:24,672
Da, ostani udobno.

24
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
Bok, ja sam Jake.

25
00:01:30,759 --> 00:01:31,716
A ja sam Lennie.

26
00:01:31,717 --> 00:01:33,397
[Obojica] Mi smo iz kampa Aweegaway.

27
00:01:33,928 --> 00:01:36,338
Pa to je bilo slatko,
Jeste li to uvježbavali?

28
00:01:36,472 --> 00:01:39,350
- Nimalo.
- Jednostavno se dogodilo, to je bilo, vau.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,150
Sjajne majice.

30
00:01:41,602 --> 00:01:43,712
Znao sam, doveli smo
dovoljno za sve.

31
00:01:43,897 --> 00:01:44,947
momci?

32
00:01:45,440 --> 00:01:46,490
[Dečki] Srednje.

33
00:01:46,491 --> 00:01:47,982
[Lennie] Ako trebaš pomoć

34
00:01:47,983 --> 00:01:50,273
pakiranje ili bilo što,
tu smo da pomognemo.

35
00:01:51,570 --> 00:01:52,620
Bogu hvala.

36
00:01:52,655 --> 00:01:53,782
Max!

37
00:01:53,783 --> 00:01:55,491
Rowe mi ne dopušta da uzmem ruksak.

38
00:01:55,492 --> 00:01:56,699
Ona je unutra i moli za-

39
00:01:56,700 --> 00:01:57,785
Razgovarat ću s njom.

40
00:01:57,786 --> 00:01:59,536
Hej, hej, dvoje ih je, momci!

41
00:01:59,537 --> 00:02:00,537
Hej, je li netko vidio moju jaknu?

42
00:02:00,538 --> 00:02:01,579
[Max] Hej, tu je, prijatelju.

43
00:02:01,580 --> 00:02:02,539
Je li on dobro?

44
00:02:02,540 --> 00:02:04,470
O da, to je naš
ljubavni udomitelj.

45
00:02:04,542 --> 00:02:05,592
Bolje tako.

46
00:02:05,593 --> 00:02:08,252
- Možemo li vam pomoći da nosite-
- Hej, trebaš li pomoć?

47
00:02:08,253 --> 00:02:10,088
Ne? U redu, hej, usput, ovdje Jake.

48
00:02:11,090 --> 00:02:13,133
[Max] Rowe. Rowe! Spakiraj se.

49
00:02:13,258 --> 00:02:14,468
Naši heroji su stigli.

50
00:02:14,469 --> 00:02:16,802
Znam, još pet
minuta, moram ovo objaviti.

51
00:02:16,803 --> 00:02:18,483
Barem imate 30.000 pratitelja.

52
00:02:18,484 --> 00:02:19,472
Vrlo cool.

53
00:02:19,473 --> 00:02:20,891
- 33.
- [Max] Gdje su svi?

54
00:02:20,892 --> 00:02:21,724
Vani.

55
00:02:21,725 --> 00:02:22,642
Ima još?

56
00:02:22,643 --> 00:02:23,644
o da

57
00:02:23,645 --> 00:02:24,695
[Lennie] Bok.

58
00:02:26,313 --> 00:02:27,482
[Max] Hej, vrijeme je da krenemo!

59
00:02:27,483 --> 00:02:30,526
Hej, hajde, ne mogu biti
jedina super napumpana

60
00:02:30,527 --> 00:02:32,777
otići čitati Bibliju u
usred šume tjedan dana.

61
00:02:32,778 --> 00:02:35,448
Bok, ja sam Charlie, ja sam mu uzor.

62
00:02:35,449 --> 00:02:36,739
Moj mali brat.

63
00:02:36,740 --> 00:02:38,324
- Ista stvar.
- Hej, ubrzaj, hajde

64
00:02:38,325 --> 00:02:39,375
pokupi ga, idemo.

65
00:02:39,376 --> 00:02:41,954
Imamo ljude
koji nam žele spasiti živote,

66
00:02:41,955 --> 00:02:43,371
- vidi kako su uzbuđeni.
- [Jake] Hej, loptice!

67
00:02:43,372 --> 00:02:44,956
- Otvoren sam!
- [Lennie] Ti si Max, zar ne?

68
00:02:44,957 --> 00:02:46,124
- [Max] Da.
- [Jake] U redu je.

69
00:02:46,125 --> 00:02:49,015
Zašto imam taj osjećaj
ne želiš s nama?

70
00:02:49,016 --> 00:02:50,962
Nisu mi dobacili loptu.

71
00:02:50,963 --> 00:02:52,823
Sve je u redu, rad je u tijeku.

72
00:02:52,923 --> 00:02:53,973
Hej, lopta.

73
00:02:56,928 --> 00:02:59,763
Da, pomalo je otrovao
dobro o kampu, znaš.

74
00:03:00,097 --> 00:03:01,147
Ipak sam uzbuđena.

75
00:03:01,148 --> 00:03:02,891
Što, ne želiš ići u kamp?

76
00:03:02,892 --> 00:03:03,934
Zašto ne želiš ići u kamp?

77
00:03:03,935 --> 00:03:04,976
[Max] To je sjajno pitanje.

78
00:03:04,977 --> 00:03:06,645
Na vrhu moje glave,

79
00:03:06,646 --> 00:03:09,814
Mogao bih reći da postoji
puno stvari koje bih radije radio

80
00:03:09,815 --> 00:03:12,234
nego se motati oko hrpe ljudi
govoreći mi da imaju sve odgovore

81
00:03:12,235 --> 00:03:15,365
kad ono što stvarno imaju
puno je privilegija i sreće.

82
00:03:15,366 --> 00:03:16,989
Kažu da ti žele pomoći,

83
00:03:16,990 --> 00:03:18,741
ali ono što stvarno žele
je slika prije i poslije

84
00:03:18,742 --> 00:03:21,367
mogu koristiti za održavanje otrova
u koje zapravo ne vjeruju,

85
00:03:21,368 --> 00:03:23,898
ali nisu dovoljno hrabri
da to sebi priznaju.

86
00:03:23,899 --> 00:03:25,747
To ti nije bilo na pamet?

87
00:03:25,748 --> 00:03:26,798
Da, on to radi.

88
00:03:27,667 --> 00:03:30,197
Upravo sam te natjerao da razmisliš
cijeli život, zar ne?

89
00:03:31,128 --> 00:03:32,178
Ne. [smijeh]

90
00:03:33,172 --> 00:03:34,798
? U redu, razumijem?

91
00:03:34,799 --> 00:03:36,799
? Što osjećaš
kad mi kažeš što osjećaš?

92
00:03:36,800 --> 00:03:38,343
? I opravdano si?

93
00:03:39,345 --> 00:03:42,182
? Znaš da sam, i ja sam bio tamo, da?

94
00:03:42,348 --> 00:03:44,600
? Morate zadržati niska očekivanja?

95
00:03:44,725 --> 00:03:47,395
? Jer ćeš dobiti
boli ako su previsoke?

96
00:03:48,270 --> 00:03:51,148
? Oh, oh, ja, i ja sam to učinio?

97
00:03:51,482 --> 00:03:53,525
? Ali nema ništa bolje?

98
00:03:53,652 --> 00:03:55,862
? Je li to najbolja stvar ikada?

99
00:03:56,028 --> 00:03:57,738
? Kad se svi okupimo?

100
00:03:57,863 --> 00:03:59,448
? Gdje želiš biti?

101
00:03:59,573 --> 00:04:01,867
? Vidjet ćeš, zar ne?

102
00:04:02,285 --> 00:04:04,578
? Ti nikad nećeš biti,
nikad neće biti?

103
00:04:04,703 --> 00:04:06,330
? Opet isto?

104
00:04:07,040 --> 00:04:08,498
? Opet isto?

105
00:04:08,750 --> 00:04:11,043
? Vidjet ćeš, zar ne?

106
00:04:11,335 --> 00:04:13,755
? Ti nikad nećeš biti,
nikad neće biti?

107
00:04:13,880 --> 00:04:15,507
? Opet sama?

108
00:04:16,090 --> 00:04:17,800
? Opet sama?

109
00:04:17,925 --> 00:04:20,845
? Vidjet ćeš...?

110
00:04:23,263 --> 00:04:26,517
[vesela glazba]

111
00:04:26,933 --> 00:04:29,228
? Oh, oh, oh, oh?

112
00:04:30,270 --> 00:04:32,232
? Oh, ne?

113
00:04:32,648 --> 00:04:34,650
? Možeš li nastaviti živjeti u toj laži?

114
00:04:34,942 --> 00:04:36,987
? Mogu li to vidjeti u tvojim očima?

115
00:04:37,112 --> 00:04:39,322
? Oboje znamo da se samo pretvaraš?

116
00:04:39,447 --> 00:04:41,240
? I znam kako priča završava?

117
00:04:41,241 --> 00:04:42,657
? Vole te, ostavljaju te?

118
00:04:42,658 --> 00:04:43,826
? Drugi put kad te ne trebaju?

119
00:04:43,827 --> 00:04:45,327
? Vratio si se tamo gdje si počeo?

120
00:04:45,328 --> 00:04:47,830
? Ali malo više slomljenog srca?

121
00:04:47,955 --> 00:04:51,833
? Samo još nismo stigli do tog dijela?

122
00:04:51,834 --> 00:04:53,209
Već sam bio tamo, čovječe.

123
00:04:53,210 --> 00:04:55,422
? Vidjet ćeš, zar ne?

124
00:04:55,963 --> 00:04:58,507
? Nikada neću biti,
nikad neće biti?

125
00:04:58,632 --> 00:05:00,050
? Jedan od njih?

126
00:05:00,927 --> 00:05:02,220
? Jedan od njih?

127
00:05:02,345 --> 00:05:04,555
? Vidjet ćeš, zar ne?

128
00:05:05,138 --> 00:05:07,642
? Nikada neću biti,
Nikada neću biti?

129
00:05:07,767 --> 00:05:09,227
? Ponovo rođen?

130
00:05:09,685 --> 00:05:11,437
? Je li ih bilo dosta?

131
00:05:11,603 --> 00:05:14,273
? vidjet ćeš?

132
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
? Dati samo pola šanse?

133
00:05:16,483 --> 00:05:19,278
? Naći ćeš potpuno novo
takt za ples?

134
00:05:22,907 --> 00:05:25,493
? Oh, da ti kažem
nema šanse?

135
00:05:25,785 --> 00:05:29,497
? Naći ćeš me kako radim
ta pjesma i ples, zar ne?

136
00:05:30,790 --> 00:05:32,500
[navijanje]

137
00:05:32,625 --> 00:05:34,877
? Samo malo vremena?

138
00:05:35,210 --> 00:05:37,003
? Koliko god se trudili?

139
00:05:37,422 --> 00:05:41,425
? Hoćeš li mi dokazati da sam u pravu?

140
00:05:41,717 --> 00:05:44,220
? Vidjet ćeš, zar ne?

141
00:05:44,595 --> 00:05:46,805
? Ti nikad nećeš biti,
nikad neće biti?

142
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
? Opet isto?

143
00:05:49,058 --> 00:05:50,935
? Opet isto?

144
00:05:51,060 --> 00:05:53,603
? Vidjet ćeš, zar ne?

145
00:05:53,897 --> 00:05:56,232
? Nikada neću biti,
Nikada neću biti?

146
00:05:56,357 --> 00:05:57,775
? Jedan od njih?

147
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
? Nećeš biti jedan od njih?

148
00:06:00,152 --> 00:06:02,905
? vidjet ćeš?

149
00:06:03,113 --> 00:06:04,740
? O ne, ne, ne, ne?

150
00:06:04,865 --> 00:06:07,077
? Vidjet ćeš, zar ne?

151
00:06:07,368 --> 00:06:09,287
? Ako otvoriš, znam?

152
00:06:09,412 --> 00:06:11,997
? vidjet ćeš?

153
00:06:11,998 --> 00:06:13,999
? Bio sam tamo, napravio to, vjeruješ li?

154
00:06:14,000 --> 00:06:16,335
? Vidjet ćeš, zar ne?

155
00:06:18,462 --> 00:06:20,923
? vidjet ćeš?

156
00:06:21,048 --> 00:06:22,842
? Hoće li to biti najbolja stvar ikada?

157
00:06:22,967 --> 00:06:25,470
- ? Vidjet ćeš, zar ne?
- Hajdemo.

158
00:06:27,555 --> 00:06:30,725
? vidjet ćeš?

159
00:06:31,100 --> 00:06:32,150
Ovo će biti sranje.

160
00:06:34,020 --> 00:06:35,070
Idemo!

161
00:06:35,480 --> 00:06:37,315
? Bio sam na planinskim vrhovima?

162
00:06:37,690 --> 00:06:39,817
? Bio sam u padovima u dolini?

163
00:06:40,150 --> 00:06:44,030
? Bio sam između,
nigdje ići?

164
00:06:44,447 --> 00:06:46,782
? Osjetio sam te posvuda oko sebe?

165
00:06:46,948 --> 00:06:49,452
? I osjećao sam se potpuno sam, ali ja ?

166
00:06:49,702 --> 00:06:52,830
? Uvijek dolazim kući?

167
00:06:53,205 --> 00:06:57,710
? Jer znam da smo stvoreni za ovo?

168
00:06:57,877 --> 00:06:59,962
? Skočiti i letjeti i pasti i onda ?

169
00:07:00,170 --> 00:07:02,465
? Da ponovno podignemo jedno drugo?

170
00:07:02,715 --> 00:07:06,843
? Znam da smo stvoreni za ovo?

171
00:07:07,220 --> 00:07:08,972
? Skakati, letjeti i pasti?

172
00:07:09,388 --> 00:07:11,223
? I najviše od svega?

173
00:07:11,348 --> 00:07:12,398
? voljeti?

174
00:07:12,517 --> 00:07:15,310
? Voljeti i biti voljen?

175
00:07:15,937 --> 00:07:17,897
? Voljeti, voljeti?

176
00:07:18,147 --> 00:07:20,483
? Stvoreni smo za ovo?

177
00:07:20,608 --> 00:07:22,527
? Voljeti, voljeti?

178
00:07:22,652 --> 00:07:24,362
? A biti voljen?

179
00:07:25,237 --> 00:07:27,240
? Voljeti, voljeti?

180
00:07:27,573 --> 00:07:30,033
? Bili smo stvoreni
za ovo?

181
00:07:31,493 --> 00:07:32,573
[Batman glas] Zdravo.

182
00:07:32,620 --> 00:07:34,955
Dobrodošli u kamp Aweegaway.

183
00:07:35,288 --> 00:07:36,665
ja sam-

184
00:07:36,790 --> 00:07:38,180
- [Karla] Molim?
- Da?

185
00:07:40,377 --> 00:07:41,427
sta to radis

186
00:07:41,670 --> 00:07:42,870
Čekaj, zar nije očito?

187
00:07:42,963 --> 00:07:44,013
Ja sam Batman.

188
00:07:44,257 --> 00:07:45,925
Vidi se po glasu i maski.

189
00:07:46,175 --> 00:07:48,928
Volim raditi likove.
To je za djecu.

190
00:07:48,929 --> 00:07:50,846
Vole kad se dotjeram
i takve stvari.

191
00:07:50,847 --> 00:07:52,347
Tako je, sjećam se toga.

192
00:07:52,348 --> 00:07:54,599
[David] Sjećaš se,
jesi li već bio ovdje?

193
00:07:54,600 --> 00:07:56,310
Oh, oprosti, ja sam Karla.

194
00:07:56,477 --> 00:07:57,737
Ja sam kći dr. Rousey.

195
00:07:57,895 --> 00:08:00,272
O zvijezde moje, Karla, Bože moj!

196
00:08:00,273 --> 00:08:01,314
Da.

197
00:08:01,315 --> 00:08:02,608
Hej, kako si?

198
00:08:03,192 --> 00:08:05,612
Da, jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

199
00:08:05,613 --> 00:08:07,362
- [Karla] Hvala.
- Ozbiljno mislim kad ovo kažem,

200
00:08:07,363 --> 00:08:10,282
tvoj tata je bio jedan od
najveći ljudi koje sam ikad upoznao.

201
00:08:10,490 --> 00:08:11,658
Hvala, da.

202
00:08:11,659 --> 00:08:13,117
Bio je izvrstan.

203
00:08:13,118 --> 00:08:15,411
Očito, ovo mjesto
ne bi postojao bez njega.

204
00:08:15,412 --> 00:08:17,582
Mislim, njegova je služba bila glavna stvar

205
00:08:17,583 --> 00:08:19,874
koji je držao svjetla ovdje
sve ove godine.

206
00:08:19,875 --> 00:08:21,377
To je tako lijepo od tebe što si rekao.

207
00:08:21,378 --> 00:08:23,879
I znam točno
o čemu pričaš.

208
00:08:23,880 --> 00:08:25,422
Zapravo, zato sam i ovdje.

209
00:08:25,590 --> 00:08:27,090
Da, u redu, ovdje si.

210
00:08:27,300 --> 00:08:28,350
Da, hajdemo...

211
00:08:28,592 --> 00:08:30,427
U redu, s očevom smrću,

212
00:08:30,553 --> 00:08:33,597
Dobila sam veliku odgovornost

213
00:08:33,763 --> 00:08:36,308
nadgledanja svega
donacije njegovog ministarstva

214
00:08:36,433 --> 00:08:39,895
te ulaganja i stvaranje
preporuke upravi

215
00:08:40,020 --> 00:08:42,670
kako bi bili sigurni da sve
sredstva su pravilno raspoređena.

216
00:08:42,815 --> 00:08:44,855
To je nešto što ne shvaćam olako.

217
00:08:44,858 --> 00:08:47,653
Naravno, mislim, tvoj tata
bio bih jako ponosan na tebe.

218
00:08:47,654 --> 00:08:49,487
Namjeravam se uvjeriti da bi bio.

219
00:08:49,488 --> 00:08:50,446
[David] Da.

220
00:08:50,447 --> 00:08:52,977
Znaš, to je, pa,
to je kao što bi moja žena rekla,

221
00:08:53,117 --> 00:08:55,077
"Ne znam mnogo, ali znam ovo:

222
00:08:55,745 --> 00:08:57,580
- Bog nešto smjera.
- da

223
00:08:57,705 --> 00:08:59,455
Smišlja nešto dobro.
- Mm-hmm.

224
00:08:59,582 --> 00:09:01,417
Smišlja nešto nevjerojatno."

225
00:09:02,543 --> 00:09:03,793
Mi smo partneri.

226
00:09:04,212 --> 00:09:05,262
Za sada.

227
00:09:05,263 --> 00:09:07,256
- Što to znači?
- [kucanje]

228
00:09:07,257 --> 00:09:08,047
uđi.

229
00:09:08,048 --> 00:09:09,091
Moj ured, ali...

230
00:09:09,092 --> 00:09:11,135
Ovo je moj pomoćnik, Bog.

231
00:09:11,136 --> 00:09:12,092
Bob?

232
00:09:12,093 --> 00:09:13,143
močvara

233
00:09:13,637 --> 00:09:15,555
B za Bog, O za Og, G za G.

234
00:09:15,556 --> 00:09:17,139
Nije li to
najcool ime koje si ikada čuo?

235
00:09:17,140 --> 00:09:19,017
Čuo sam puno imena.
To je jedan od njih.

236
00:09:19,018 --> 00:09:20,068
gospođo.

237
00:09:20,069 --> 00:09:21,227
[šapćući] Djeca su ovdje.

238
00:09:21,228 --> 00:09:22,479
[Karla] Oh, hvala ti puno, Bog.

239
00:09:22,480 --> 00:09:24,314
U redu, imat ćemo
pokupiti ovo kasnije.

240
00:09:24,315 --> 00:09:25,365
Hej, ne brini.

241
00:09:25,482 --> 00:09:26,858
dobro je Ovdje sam da pomognem.

242
00:09:27,192 --> 00:09:28,860
Ovdje sam za tebe, u redu?

243
00:09:28,861 --> 00:09:29,986
Bit ću ovdje cijeli tjedan.

244
00:09:29,987 --> 00:09:32,323
Cijeli tjedan?
Misliš, u duhu?

245
00:09:32,324 --> 00:09:33,572
Kao u mesu.

246
00:09:33,573 --> 00:09:36,463
Kao u tijelu, vjerojatno
gledam iz daljine, idem...

247
00:09:36,577 --> 00:09:38,495
Mm, misliš li da je to moja vibra?

248
00:09:38,620 --> 00:09:39,670
Ne, ne znam.

249
00:09:40,372 --> 00:09:43,375
U redu, osjećaj se kao kod kuće.
Moj ured je tvoj ured.

250
00:09:43,376 --> 00:09:44,459
Da, tako je.

251
00:09:44,460 --> 00:09:45,501
močvara

252
00:09:45,502 --> 00:09:46,552
močvara...

253
00:09:47,380 --> 00:09:49,840
To je moja Biblija, ja sam Batman.

254
00:09:50,423 --> 00:09:52,302
Ćelavi Batman, sviđa mi se.

255
00:09:52,427 --> 00:09:53,477
Ima ih svakakvih.

256
00:09:53,478 --> 00:09:56,137
- [zveckanje materijala]
- [David] Vau!

257
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
Vau, vau.

258
00:09:58,515 --> 00:10:00,865
[Karla] To je puno bolje,
Bog, hvala ti.

259
00:10:01,935 --> 00:10:04,063
U redu, samo ću ovo staviti ovdje.

260
00:10:05,982 --> 00:10:07,032
Bit će zabavno.

261
00:10:09,943 --> 00:10:11,023
Kako će biti zabavno?

262
00:10:11,403 --> 00:10:13,023
[Jake] U redu, imam tvoje stvari.

263
00:10:13,488 --> 00:10:14,538
Svi ukrcajte se!

264
00:10:15,115 --> 00:10:17,535
Prva postaja na ovom vlaku bez prestanka za zabavu

265
00:10:17,827 --> 00:10:18,877
je registracija.

266
00:10:19,120 --> 00:10:20,997
- Idemo!
- [navijanje]

267
00:10:21,330 --> 00:10:22,410
Prestani biti tako uzbuđen.

268
00:10:22,415 --> 00:10:23,465
Idemo.

269
00:10:24,250 --> 00:10:25,300
Idemo.

270
00:10:26,210 --> 00:10:27,920
[navijanje i brbljanje]

271
00:10:30,715 --> 00:10:31,975
[Muškarac] Idemo, kamperi!

272
00:10:39,557 --> 00:10:40,683
Bog nam pomogao.

273
00:10:40,808 --> 00:10:42,128
[Savanah] To je plan.

274
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
Dobro došli siročad, ja sam Savannah.

275
00:10:46,813 --> 00:10:50,735
Vau, dobro. Ja sam Max.

276
00:10:51,152 --> 00:10:53,987
- Ja sam Charlie. ovo je-
- Tako sam uzbuđena što ste ovdje.

277
00:10:54,238 --> 00:10:55,740
Bit će tako dobro za tebe.

278
00:10:57,073 --> 00:10:58,242
Drago mi je što smo se upoznali.

279
00:10:58,492 --> 00:11:01,537
Hvala vam i zapamtite, sada ste sigurni.

280
00:11:01,538 --> 00:11:03,329
dobro došao kući

281
00:11:03,330 --> 00:11:04,915
[Max] Hvala. [smijeh]

282
00:11:04,916 --> 00:11:06,291
[Žena] Savannah!

283
00:11:06,292 --> 00:11:08,460
Oh, to je moj znak, u redu.

284
00:11:08,461 --> 00:11:09,919
Dolazim, mama.

285
00:11:09,920 --> 00:11:12,465
[uzdah] Ona je samo najgora.

286
00:11:13,798 --> 00:11:14,848
Lennie!

287
00:11:15,258 --> 00:11:16,308
Dođite ovamo, djevojke.

288
00:11:17,553 --> 00:11:18,845
To su slatke kratke hlače.

289
00:11:19,055 --> 00:11:20,105
Hvala.

290
00:11:20,513 --> 00:11:22,013
Zaista hrabro što ih nosite.

291
00:11:22,975 --> 00:11:24,025
Evo ga.

292
00:11:24,560 --> 00:11:26,353
Jake, molim te za riječ!

293
00:11:26,562 --> 00:11:28,480
- Zdravo, cure. Unesite to.
- Bok, mama.

294
00:11:28,605 --> 00:11:30,148
Lennie! zdravo kako si

295
00:11:30,273 --> 00:11:31,903
- Tako je dobro vidjeti te.
- I tebi.

296
00:11:31,983 --> 00:11:34,070
U redu, ljudi, pozvao sam vas ovdje

297
00:11:34,195 --> 00:11:36,780
razgovarati o temi ovogodišnjeg kampa.

298
00:11:37,322 --> 00:11:39,283
Zašto sam ovdje?

299
00:11:39,408 --> 00:11:42,035
I kako će vam ovaj kamp promijeniti život.

300
00:11:42,036 --> 00:11:44,579
Sada ću morati
vidi dokaze za to

301
00:11:44,580 --> 00:11:46,690
na talent showu.
Kakve ideje imate?

302
00:11:46,691 --> 00:11:48,416
Znao sam što sam
radi od prošle godine.

303
00:11:48,417 --> 00:11:50,126
[Karla] Oh, volim to kod tebe, Jake.

304
00:11:50,127 --> 00:11:52,657
Samo nastavi biti
zlatni dečko mi te znamo.

305
00:11:52,922 --> 00:11:53,972
U redu, Savannah.

306
00:11:54,047 --> 00:11:55,800
Da, bit će super.

307
00:11:56,633 --> 00:11:57,683
Uvjerite se da jest.

308
00:11:57,760 --> 00:11:58,810
U redu, Lennie.

309
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
Lennie, u redu je.

310
00:12:01,723 --> 00:12:03,389
Zašto jednostavno ne učiniš jedno od tih malih

311
00:12:03,390 --> 00:12:05,099
iskrene videozapise koje uvijek vrtiš?

312
00:12:05,100 --> 00:12:06,643
Oh, video.

313
00:12:07,478 --> 00:12:10,063
Wow, je li to kao promotivni materijal?

314
00:12:10,397 --> 00:12:13,527
- Obično je to više kao rekapitulacija.
- [Karla] Bože, to je genijalno.

315
00:12:13,528 --> 00:12:15,317
Stvarno, o moj Bože, Lennie. [skviči]

316
00:12:15,318 --> 00:12:16,944
Što bi ovaj kamp radio bez tebe?

317
00:12:16,945 --> 00:12:17,904
Iznio sam to.

318
00:12:17,905 --> 00:12:19,532
- Nema traženja slave.
- Mm-dobro.

319
00:12:19,657 --> 00:12:23,387
Sjajne ideje, u redu, pa se možda jednostavno posvetite
kao da o tome ovisi život logora.

320
00:12:25,620 --> 00:12:26,670
je li

321
00:12:27,330 --> 00:12:30,292
[Karla] Oh, Lennie, jest
uvijek te je tako lijepo vidjeti.

322
00:12:31,043 --> 00:12:32,093
[Lennie] I ti.

323
00:12:33,545 --> 00:12:34,595
To je to.

324
00:12:35,798 --> 00:12:36,848
Završili smo.

325
00:12:36,849 --> 00:12:37,882
Možeš ići.

326
00:12:37,883 --> 00:12:38,841
Oh.

327
00:12:38,842 --> 00:12:39,759
OK, bok.

328
00:12:39,760 --> 00:12:41,012
- Bok.
- Bok.

329
00:12:42,472 --> 00:12:43,522
savana,

330
00:12:43,972 --> 00:12:47,267
Trebam te da budeš moje oči i uši
u kampu ovaj tjedan, u redu?

331
00:12:47,643 --> 00:12:51,855
Dakle, zapamtite, učinite Njega
ponosan, učini me ponosnim.

332
00:12:52,815 --> 00:12:53,982
- Posuda!
- U redu.

333
00:12:53,983 --> 00:12:57,067
[Oboje] Budite plovilo,
budi plovilo, budi plovilo!

334
00:12:57,068 --> 00:12:59,947
[oboje pjevaju] Ako je Bog za nas,
tko može protiv nas?

335
00:13:00,072 --> 00:13:01,865
Tko, tko, tko, tko, tko?

336
00:13:08,872 --> 00:13:10,732
Malo smo blizu, zar ne?

337
00:13:14,002 --> 00:13:15,052
Dobro došao nazad!

338
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
[vesela glazba]

339
00:13:25,722 --> 00:13:26,932
[Klinac

340
00:13:29,935 --> 00:13:31,353
Čovječe, odrijemaš, gubiš.

341
00:13:33,438 --> 00:13:34,488
Hej, ovo sam ja.

342
00:13:34,732 --> 00:13:36,532
Kamen, papir, škare za ovaj?

343
00:13:36,650 --> 00:13:37,700
[Klinac

344
00:13:38,979 --> 00:13:41,071
Što ima, Charlie?

345
00:13:41,072 --> 00:13:44,200
Hm, ostali su samo donji kreveti.

346
00:13:44,367 --> 00:13:46,577
Hej, sve je u redu.
Evo, zamijeni sa mnom.

347
00:13:46,702 --> 00:13:47,752
Hvala, stari.

348
00:13:48,703 --> 00:13:50,830
Vau, zašto se mijenjaš, Max?

349
00:13:51,207 --> 00:13:53,247
Ah, zapravo, Charlie mi dobro služi.

350
00:13:53,667 --> 00:13:55,347
Nisam najveći ljubitelj visina.

351
00:13:55,460 --> 00:13:56,960
Čovječe, visok je oko četiri stope.

352
00:13:57,045 --> 00:13:58,965
Da, čovječe, tako je- to je samo četiri stope.

353
00:13:58,966 --> 00:13:59,964
Da?

354
00:13:59,965 --> 00:14:01,015
[Charlie] Da.

355
00:14:01,925 --> 00:14:03,425
[Jake] Što se događa, dečki?

356
00:14:04,553 --> 00:14:05,678
Jeste li se smjestili?

357
00:14:06,138 --> 00:14:08,140
Da, da, ovdje nema pritužbi.

358
00:14:09,182 --> 00:14:10,232
Loše spavao.

359
00:14:10,642 --> 00:14:11,692
U redu, slatko.

360
00:14:12,060 --> 00:14:13,110
Da.

361
00:14:13,895 --> 00:14:16,425
[Charlie] Vau, je li to slično
kamp stvari i slično?

362
00:14:16,940 --> 00:14:19,410
Što, jeste li izvršili raciju
zanatska kabina ili tako nešto?

363
00:14:19,443 --> 00:14:21,403
Ne, nosim svoju zalihu boje za kravatu.

364
00:14:21,528 --> 00:14:23,818
Moram se uvjeriti da jest
pravu nijansu zelene.

365
00:14:24,407 --> 00:14:25,457
Naravno da želiš.

366
00:14:27,868 --> 00:14:28,918
Kicoš.

367
00:14:29,828 --> 00:14:30,878
[smijeh]

368
00:14:32,538 --> 00:14:33,588
[klikovi]

369
00:14:34,040 --> 00:14:35,375
[rock glazba]

370
00:14:36,293 --> 00:14:37,878
Imate svoju glazbenu temu?

371
00:14:38,253 --> 00:14:39,303
Naravno da želim.

372
00:14:39,838 --> 00:14:40,888
Vau.

373
00:14:41,632 --> 00:14:42,952
[šaptanje] Tako je cool.

374
00:14:43,050 --> 00:14:44,430
[šaptanje] To je tako čudno.

375
00:14:47,972 --> 00:14:51,350
? Verde Maximus,
ne, ne možeš se nositi s nama?

376
00:14:51,351 --> 00:14:54,142
? Zli smo, zeleni smo,
mi smo zeleni stroj?

377
00:14:54,143 --> 00:14:55,193
Što se događa?

378
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
? Verde Maximus,
ne, ne možeš se nositi s nama?

379
00:14:58,398 --> 00:15:01,235
? Zli smo, zeleni smo,
mi smo zeleni stroj?

380
00:15:02,027 --> 00:15:05,197
? B-I-G G-R-E-E-N?

381
00:15:05,322 --> 00:15:08,950
? B-I-G G-R-E-E-N?

382
00:15:09,452 --> 00:15:13,080
Hej, o čemu se radi, Rambo?

383
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
To je moj tim, Verde Maximus.

384
00:15:15,415 --> 00:15:16,465
Nikada nisam izgubio.

385
00:15:16,466 --> 00:15:17,626
Nema šanse.

386
00:15:17,627 --> 00:15:19,209
[Jake] Ovo je ključ mog uspjeha.

387
00:15:19,210 --> 00:15:22,588
Kad se bandana navuče,
Mislim poslovno.

388
00:15:23,382 --> 00:15:27,720
Nikada nisam izgubio utakmicu s bendom.

389
00:15:28,845 --> 00:15:30,513
To je samo traka za glavu, stari.

390
00:15:31,348 --> 00:15:32,398
Rubac.

391
00:15:33,725 --> 00:15:34,775
oprosti

392
00:15:34,977 --> 00:15:36,027
Vrijeme je za predstavu.

393
00:15:40,643 --> 00:15:42,607
[smijeh]

394
00:15:42,608 --> 00:15:43,658
Vau!

395
00:15:44,193 --> 00:15:45,612
Ne gubim zbog trake za glavu.

396
00:15:45,737 --> 00:15:47,657
Oh, to je bandana, zapravo.

397
00:15:48,907 --> 00:15:49,957
Buddy, hajde.

398
00:15:49,958 --> 00:15:51,284
[Davin na interkomu]
U redu, u redu, u redu.

399
00:15:51,285 --> 00:15:53,495
Vrijeme je da otkrijete svoje sudbine.

400
00:15:53,953 --> 00:15:56,123
Vrijeme je za sud!

401
00:15:56,332 --> 00:15:58,792
Sud!

402
00:16:00,043 --> 00:16:01,295
Tri-što?

403
00:16:01,420 --> 00:16:03,130
Tribunal!

404
00:16:04,757 --> 00:16:06,425
[navijanje publike]

405
00:16:11,597 --> 00:16:14,098
Večeras smo se ovdje okupili

406
00:16:15,142 --> 00:16:17,393
na ovom svetom tlu

407
00:16:18,312 --> 00:16:20,480
tako da možeš znati svoju sudbinu.

408
00:16:21,107 --> 00:16:23,025
Ovo je tako glupo.

409
00:16:23,026 --> 00:16:25,317
o cemu pricas
Volim Harryja Pottera.

410
00:16:25,318 --> 00:16:26,368
[smijeh]

411
00:16:26,570 --> 00:16:27,620
Na ovom-

412
00:16:31,283 --> 00:16:32,333
Stvarno?

413
00:16:32,334 --> 00:16:33,451
[šapćući] Da.

414
00:16:33,452 --> 00:16:34,712
[šapćući] Kako želite.

415
00:16:39,875 --> 00:16:42,377
Da uklonimo svu zabunu,

416
00:16:42,502 --> 00:16:46,173
Nisam ni vještica, ni vještac, ni čarobnjak.

417
00:16:46,465 --> 00:16:49,217
Ja sam Mojsije.

418
00:16:49,342 --> 00:16:51,262
Dobro, sada mi se manje sviđa.

419
00:16:52,847 --> 00:16:53,987
[tiho] Jesmo li dobro?

420
00:16:53,988 --> 00:16:55,597
Za sada.

421
00:16:55,598 --> 00:16:56,933
Postupak.

422
00:16:57,727 --> 00:17:01,355
Kao što je gorući grm rekao Mojsiju,

423
00:17:02,522 --> 00:17:03,732
koji sam ja,

424
00:17:05,233 --> 00:17:07,652
Mojsije je saznao svoju sudbinu

425
00:17:07,778 --> 00:17:10,322
i znat ćeš svoju sudbinu

426
00:17:10,488 --> 00:17:12,742
odmah, večeras!

427
00:17:13,533 --> 00:17:15,327
Dovedi mi novaka!

428
00:17:15,577 --> 00:17:17,788
Novac, Novac, Novac, Novac,

429
00:17:17,789 --> 00:17:20,664
[svi pjevaju] Newbie, newbie,
početnik, početnik, početnik-

430
00:17:20,665 --> 00:17:21,715
Novajlija!

431
00:17:21,792 --> 00:17:24,085
[navijanje publike]

432
00:17:24,335 --> 00:17:26,547
Recite svoje ime vrlo jasno.

433
00:17:26,713 --> 00:17:27,763
Ja sam Hazel Mae.

434
00:17:27,764 --> 00:17:29,674
[David] I sada se nikada nećeš bojati

435
00:17:29,675 --> 00:17:32,468
jer zauvijek i
uvijek ćeš biti uz pleme...

436
00:17:33,512 --> 00:17:35,263
Verde Maximus!

437
00:17:35,513 --> 00:17:37,348
- [navijanje publike]
- Idemo!

438
00:17:37,473 --> 00:17:38,808
Azurni apostol!

439
00:17:38,809 --> 00:17:39,851
[navijanje publike]

440
00:17:39,852 --> 00:17:41,937
Grimizni anđeo!

441
00:17:42,062 --> 00:17:44,355
[navijanje publike]

442
00:17:45,857 --> 00:17:48,152
Verde Maximus!

443
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
Grimizni anđeo, brate!

444
00:17:51,613 --> 00:17:53,073
Azurni apostol!

445
00:17:53,198 --> 00:17:55,242
[navijanje publike]

446
00:17:57,035 --> 00:17:58,245
Tako sam uzbuđena!

447
00:17:59,245 --> 00:18:00,695
- Hej, kako se zoveš?
- Bok.

448
00:18:00,696 --> 00:18:01,789
Ja sam Charlie.

449
00:18:01,790 --> 00:18:02,840
Oh, točno.

450
00:18:02,841 --> 00:18:05,376
- [David] Sljedeći novajlija!
- Drago mi je ponovno.

451
00:18:05,377 --> 00:18:08,255
Priđite grani.

452
00:18:08,963 --> 00:18:11,550
Newbie, newbie, newbie doo- ti.

453
00:18:12,467 --> 00:18:15,512
[pljesak]

454
00:18:16,805 --> 00:18:17,932
Hajde, Max!

455
00:18:19,432 --> 00:18:21,435
- da
- [tiho] Da, hvala.

456
00:18:21,436 --> 00:18:23,352
Hej, mogu li nešto zatražiti?

457
00:18:23,353 --> 00:18:25,147
Naravno, otvoren sam za prijedloge.

458
00:18:25,272 --> 00:18:26,773
Hvala. uh...

459
00:18:26,898 --> 00:18:29,693
- Onaj crveni.
- Imam te, brate.

460
00:18:29,902 --> 00:18:31,042
Razumijem, brate, hvala.

461
00:18:31,110 --> 00:18:33,905
Reci svoje ime da svi znaju.

462
00:18:34,441 --> 00:18:36,366
Max?

463
00:18:36,367 --> 00:18:37,417
[David] Max!

464
00:18:37,952 --> 00:18:39,787
Zauvijek ću osjećati sjaj

465
00:18:39,912 --> 00:18:42,873
Grimiznog anđela!

466
00:18:43,165 --> 00:18:44,958
[navijanje publike]

467
00:18:45,875 --> 00:18:48,253
[dramatična glazba]

468
00:18:49,295 --> 00:18:53,675
Imamo puno više
zabava večeras!

469
00:18:54,175 --> 00:18:55,435
Vrati se za deset minuta,

470
00:18:55,968 --> 00:18:58,930
ali zapalimo vatru
stvar opet jer možemo.

471
00:19:00,057 --> 00:19:02,100
[navijanje publike]

472
00:19:08,398 --> 00:19:12,485
Ti Azurni Apostole. Newbie, newbie, newbie.

473
00:19:12,610 --> 00:19:13,737
[smijeh]

474
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
Pa, to je bilo puno.

475
00:19:17,448 --> 00:19:18,658
Da, pričaj mi o tome.

476
00:19:18,950 --> 00:19:20,000
Prvi put?

477
00:19:20,368 --> 00:19:21,418
Da.

478
00:19:21,453 --> 00:19:22,503
I meni također.

479
00:19:22,504 --> 00:19:23,746
Idemo.

480
00:19:23,747 --> 00:19:25,540
Vi ste savjetnik ili tako nešto?

481
00:19:25,665 --> 00:19:27,585
[smijeh] Izgledam li ja kao savjetnik?

482
00:19:27,586 --> 00:19:29,544
[Max] Mislim, malo.

483
00:19:29,545 --> 00:19:31,379
- Imaš bradu...
- [Jeremy] U redu, da.

484
00:19:31,380 --> 00:19:32,838
- Izgleda dobro.
- Vidim.

485
00:19:33,340 --> 00:19:35,008
[Max] Najgore tek dolazi.

486
00:19:35,508 --> 00:19:36,558
kako to misliš

487
00:19:36,968 --> 00:19:38,220
Predstavljanje prodaje.

488
00:19:38,221 --> 00:19:41,556
Što, hoće
izvesti logorskog župnika?

489
00:19:41,557 --> 00:19:42,933
- Da, da?
- Vjerojatno.

490
00:19:43,642 --> 00:19:44,768
"Bog je tvoj prijatelj."

491
00:19:44,769 --> 00:19:46,436
"Evo biblijskog stiha, nauči ga napamet."

492
00:19:46,437 --> 00:19:47,311
"Tražite i naći ćete!"

493
00:19:47,312 --> 00:19:48,752
Oh, to je ipak dobro.

494
00:19:49,063 --> 00:19:50,513
- Dobro je.
- [Max] Hvala.

495
00:19:50,523 --> 00:19:52,203
[David] U redu, u redu, hej, samo tako.

496
00:19:52,204 --> 00:19:53,317
Dobro došao nazad.

497
00:19:53,318 --> 00:19:54,652
- Hej.
- [David] Hvala vam što ste ovdje.

498
00:19:54,653 --> 00:19:56,093
Čuvam ti leđa ako ti čuvaš moja.

499
00:19:56,822 --> 00:19:57,872
Da, imam te.

500
00:19:57,873 --> 00:19:59,239
- Prebrodit ćemo ovo zajedno.
- [Jeremy] Da, da.

501
00:19:59,240 --> 00:20:00,491
[David] Dobivaš priliku

502
00:20:00,492 --> 00:20:02,243
upoznati nekoga koga poznajem

503
00:20:03,078 --> 00:20:04,878
će biti važno u vašem životu.

504
00:20:04,997 --> 00:20:08,708
I želim vam se odmah predstaviti
naš kamp pastor, Jeremy.

505
00:20:08,709 --> 00:20:09,834
Oh.

506
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
[navijanje publike]

507
00:20:12,213 --> 00:20:15,881
[Jeremy] Hvala vam, dečki.
Davide, hvala ti.

508
00:20:15,882 --> 00:20:16,932
Hvala. U redu.

509
00:20:17,092 --> 00:20:19,093
- [Jeremy] Sladak si.
- [smijeh]

510
00:20:19,094 --> 00:20:20,094
Što ima, dečki?

511
00:20:20,095 --> 00:20:22,429
Hvala vam puno što ste me primili
i hvala vam, David i Karla.

512
00:20:22,430 --> 00:20:23,681
- Uzbuđen sam što sam ovdje-
- Naravno.

513
00:20:23,682 --> 00:20:24,599
[Jeremy]-tjedan dana s vama.

514
00:20:24,600 --> 00:20:25,740
Bit će uzbudljivo.

515
00:20:25,741 --> 00:20:27,059
Ali idemo samo na to, dečki.

516
00:20:27,060 --> 00:20:29,647
Želim te upoznati, u redu?

517
00:20:30,355 --> 00:20:31,735
Ovo mi je prvi put u kampu.

518
00:20:31,736 --> 00:20:34,566
Koliko novaka imamo tamo?
Hajde, digni ruke.

519
00:20:34,567 --> 00:20:35,777
- Hajdemo.
- [Žena] Vau!

520
00:20:35,778 --> 00:20:37,861
- Napravite malo buke za početnike.
- [navijanje publike]

521
00:20:37,862 --> 00:20:38,947
Idemo.

522
00:20:40,782 --> 00:20:41,832
U redu, moji veterinari.

523
00:20:42,075 --> 00:20:43,327
Da vidimo. Tri godine.

524
00:20:43,328 --> 00:20:45,494
Hajde, tri puta. Tko ga ima?

525
00:20:45,495 --> 00:20:46,545
[pljesak]

526
00:20:46,747 --> 00:20:47,913
Daj da vidim.

527
00:20:48,290 --> 00:20:49,750
Dobro, ime i koliko?

528
00:20:50,667 --> 00:20:53,795
Moje ime je Lennie i
ovo će mi biti šesti put.

529
00:20:53,796 --> 00:20:54,962
Šest?!

530
00:20:54,963 --> 00:20:56,043
[publika plješće]

531
00:20:56,044 --> 00:20:58,757
To je impresivno, to je impresivno.

532
00:20:58,758 --> 00:21:00,802
Pitanje je može li to itko pobijediti?

533
00:21:02,595 --> 00:21:03,645
pričaj sa mnom.

534
00:21:03,805 --> 00:21:06,975
Ja sam Jake i idem na sedam godina.

535
00:21:07,100 --> 00:21:08,150
[Jeremy] Sedam?

536
00:21:08,151 --> 00:21:10,477
Hej, gledaj, imat ćemo
da te zamolim da ostaviš ovo.

537
00:21:10,478 --> 00:21:12,271
- To je samo jedan previše.
- [smijeh]

538
00:21:12,272 --> 00:21:13,147
Šalim se, šalim se.

539
00:21:13,148 --> 00:21:14,691
Sjednite, sjednite, sjednite, sjednite.

540
00:21:14,692 --> 00:21:17,193
Gledaj, mislim da jest
stvarno super da svi mi

541
00:21:17,902 --> 00:21:19,462
imaju drugačiju priču, zar ne?

542
00:21:19,463 --> 00:21:21,906
I sve smo prošli
stvari koje bismo željeli da nemamo.

543
00:21:21,907 --> 00:21:23,047
To je ono što vas je oblikovalo.

544
00:21:23,048 --> 00:21:24,951
To je ono što te je učinilo onim što jesi

545
00:21:24,952 --> 00:21:27,495
a to je ono što čini svaki
jedan od nas poseban.

546
00:21:28,955 --> 00:21:31,290
Empatija, dolazi iz razumijevanja

547
00:21:31,417 --> 00:21:33,457
a razumijevanje dolazi od slušanja.

548
00:21:33,835 --> 00:21:35,378
Dakle, slušajte.

549
00:21:36,253 --> 00:21:39,423
Slušajte jedni druge i slušajte Boga.

550
00:21:39,424 --> 00:21:41,801
Vidite što vam On govori.

551
00:21:41,802 --> 00:21:44,632
Što vam On pokušava pokazati
u ovoj sezoni vašeg života?

552
00:21:44,805 --> 00:21:45,972
Jer kladim se u tebe,

553
00:21:45,973 --> 00:21:47,764
Kladim se da ako slušaš,

554
00:21:47,765 --> 00:21:50,775
kao stvarno, stvarno, stvarno slušaj,
Kladim se da će odgovoriti.

555
00:21:52,562 --> 00:21:54,857
Tražite i naći ćete.

556
00:21:56,567 --> 00:21:59,568
Kucajte i vrata će vam se otvoriti.

557
00:22:00,903 --> 00:22:03,615
Slušati. Ovdje nema buke.

558
00:22:03,616 --> 00:22:06,116
Mislim, David ima tvoje telefone,

559
00:22:06,117 --> 00:22:08,578
što nas čini neprijateljima, ali...

560
00:22:08,703 --> 00:22:09,753
Bit ćeš dobro.

561
00:22:10,163 --> 00:22:12,573
[Jeremy] Poanta je
nema ometanja.

562
00:22:13,167 --> 00:22:16,043
Samo si ti, svi mi ovdje,

563
00:22:17,628 --> 00:22:18,678
i Boga.

564
00:22:19,047 --> 00:22:20,097
To je to.

565
00:22:20,673 --> 00:22:23,260
Stoga vas izazivam
ovaj tjedan razgovarajte s Bogom.

566
00:22:23,261 --> 00:22:26,219
Budimo realni, vi ćete naučiti
puno više jedno od drugoga nego mene.

567
00:22:26,220 --> 00:22:28,640
Ima li tamo hrabre duše

568
00:22:28,765 --> 00:22:31,775
koji želi ustati
i podijeliti ono što su čuli?

569
00:22:32,185 --> 00:22:33,687
Halo, hajde.

570
00:22:36,982 --> 00:22:39,150
Lennie, ustani.

571
00:22:39,902 --> 00:22:40,952
[Lennie] U redu.

572
00:22:43,197 --> 00:22:44,247
[uzdahne]

573
00:22:45,407 --> 00:22:46,457
Hm...

574
00:22:50,287 --> 00:22:53,498
Dakle... stvari su bile prilično zastrašujuće

575
00:22:53,623 --> 00:22:55,750
za mene u mojoj kući dok odrastam.

576
00:22:55,751 --> 00:22:58,586
I prije nego što pitaš,
ne, neću

577
00:22:58,587 --> 00:23:00,922
prvo odlagalište trauma od logorske vatre.

578
00:23:01,047 --> 00:23:02,465
[nervozan smijeh]

579
00:23:04,092 --> 00:23:05,385
Sve što sam mislio je da jesam

580
00:23:05,510 --> 00:23:08,180
okružen velikom bukom,

581
00:23:08,513 --> 00:23:09,563
ako to ima smisla.

582
00:23:09,564 --> 00:23:12,266
A onda jednog dana ovaj klinac iz škole

583
00:23:12,267 --> 00:23:14,102
rekao mi je da bih trebao pokušati moliti.

584
00:23:14,393 --> 00:23:17,147
I tako sam probao te noći i

585
00:23:17,730 --> 00:23:21,150
legitimno, prvo što je došlo
iz mojih usta je bilo "Nedostaješ mi."

586
00:23:23,403 --> 00:23:25,993
Nisam ni znala tko sam
razgovarati s u tom trenutku.

587
00:23:27,865 --> 00:23:30,035
Zatim momak iz
škola me pozvala u kamp.

588
00:23:30,368 --> 00:23:32,620
Prva logorska vatra, pjevao je "Amazing Grace"

589
00:23:32,953 --> 00:23:36,248
i čuo sam Boga.

590
00:23:37,458 --> 00:23:38,508
A on je rekao,

591
00:23:40,753 --> 00:23:45,300
"Ovdje sam i ti meni također nedostaješ."

592
00:23:47,760 --> 00:23:50,347
A sad jednostavno nikad
prestani govoriti. [smijeh]

593
00:23:51,013 --> 00:23:53,600
Postao mi je najbolji prijatelj

594
00:23:53,975 --> 00:23:55,560
kao i mnogi od vas.

595
00:23:56,018 --> 00:23:58,188
Upozorenje za spojler, tip
u mojoj je priči bio Jake.

596
00:23:58,189 --> 00:24:02,191
Nekako je neugodno
da dolazim svake godine,

597
00:24:02,192 --> 00:24:06,112
ali ne znam,
Samo ne želim nikad zaboraviti

598
00:24:06,738 --> 00:24:09,240
kakav je bio osjećaj
čuti Ga po prvi put.

599
00:24:11,242 --> 00:24:12,702
I želim biti tamo

600
00:24:13,203 --> 00:24:15,003
kada se to dogodi nekom drugom.

601
00:24:18,333 --> 00:24:20,683
Ne znam, to je
samo s vrha moje glave.

602
00:24:22,628 --> 00:24:23,678
[Jeremy] Hvala.

603
00:24:23,713 --> 00:24:25,382
Lennie, to je bilo prekrasno.

604
00:24:26,048 --> 00:24:27,467
Stvarno osjećam da bi...

605
00:24:28,843 --> 00:24:31,913
biti prilično epski početak kampiranja
kad bi nas vodio u toj pjesmi.

606
00:24:31,972 --> 00:24:33,022
ooo...

607
00:24:33,307 --> 00:24:34,682
Ako svi pjevaju zajedno.

608
00:24:34,683 --> 00:24:35,599
[plješće]

609
00:24:35,600 --> 00:24:36,650
u redu, u redu.

610
00:24:39,645 --> 00:24:44,442
? Nevjerojatna milost?

611
00:24:45,360 --> 00:24:50,198
? Kako sladak je zvuk?

612
00:24:51,365 --> 00:24:56,705
? To je spasilo bijednika?

613
00:24:56,830 --> 00:25:01,042
? Kao ja?

614
00:25:01,500 --> 00:25:06,632
? Jednom sam bio izgubljen?

615
00:25:06,965 --> 00:25:11,845
? Ali sada sam pronađen?

616
00:25:12,678 --> 00:25:15,682
? Bio je slijep, ali- ?

617
00:25:15,807 --> 00:25:16,892
[lupanje]

618
00:25:17,058 --> 00:25:19,435
[Muškarac] Max, možeš li otvoriti vrata, molim te?

619
00:25:20,353 --> 00:25:23,363
Mislim da ćeš se doći družiti
s nama na kratko.

620
00:25:28,612 --> 00:25:32,823
? Nevjerojatna Grace?

621
00:25:33,867 --> 00:25:38,413
? Kako sladak je zvuk?

622
00:25:39,830 --> 00:25:44,002
? To je spasilo bijednika?

623
00:25:44,627 --> 00:25:49,632
? Kao ja?

624
00:25:52,843 --> 00:25:58,057
? Volio bih da znam pjevati
te riječi iskreno?

625
00:26:00,602 --> 00:26:03,020
? Volio bih da mogu vjerovati?

626
00:26:03,145 --> 00:26:06,692
? Da me netko negdje drži?

627
00:26:07,275 --> 00:26:10,862
? Dakle, ako si vani, daj mi dokaz?

628
00:26:13,490 --> 00:26:16,158
? Dakle, ako si vani?

629
00:26:16,868 --> 00:26:19,120
? Napraviti potez?

630
00:26:19,370 --> 00:26:22,540
? Nevjerojatna Grace?

631
00:26:22,665 --> 00:26:25,877
? Koliko je tih zvuk?

632
00:26:26,085 --> 00:26:32,425
? Ne, ništa ne čujem?

633
00:26:32,592 --> 00:26:35,887
? Mora da ste se izgubili?

634
00:26:36,012 --> 00:26:38,723
? Jer sam bio u blizini?

635
00:26:38,890 --> 00:26:44,853
? Reci mi zašto
Nikad mi se nisi pojavio?

636
00:26:45,897 --> 00:26:49,775
? Nevjerojatna Grace?

637
00:26:49,900 --> 00:26:55,448
? Kako je tih zvuk
da ne odgovaraš na moj poziv?

638
00:26:55,615 --> 00:26:57,492
? Je li zaglušujuće?

639
00:26:58,075 --> 00:27:01,078
? Može li biti da se ne isplati štedjeti?

640
00:27:01,203 --> 00:27:06,583
? Bijednik poput mene?

641
00:27:09,462 --> 00:27:11,757
? zavapio sam?

642
00:27:11,882 --> 00:27:17,928
? Ali valjda nisi čuo?

643
00:27:18,972 --> 00:27:23,308
? Sat koliko trajem?

644
00:27:24,185 --> 00:27:28,398
? vjerovao?

645
00:27:30,442 --> 00:27:33,778
? Nevjerojatna Grace?

646
00:27:33,903 --> 00:27:37,240
? Koliko je tih zvuk?

647
00:27:37,365 --> 00:27:43,078
? Ne, ništa ne čujem?

648
00:27:43,203 --> 00:27:46,792
? Oh, mora da si se izgubio?

649
00:27:46,958 --> 00:27:49,960
? Jer sam bio u blizini?

650
00:27:50,087 --> 00:27:56,383
? Reci mi zašto
Nikad mi se nisi pojavio?

651
00:27:57,177 --> 00:28:01,472
? Nevjerojatna Grace?

652
00:28:02,723 --> 00:28:05,977
? Koliko je tih zvuk?

653
00:28:07,520 --> 00:28:13,485
? Oh, kako je tih zvuk?

654
00:28:16,362 --> 00:28:21,408
? Koliko je tih zvuk?

655
00:28:22,660 --> 00:28:27,873
[Kamperi izdaleka pjevaju]
? Jednom sam bio izgubljen?

656
00:28:28,417 --> 00:28:33,045
? Ali sada sam pronađen?

657
00:28:33,922 --> 00:28:39,552
? Bio je slijep, ali sada?

658
00:28:39,677 --> 00:28:43,682
? vidim ?

659
00:28:47,393 --> 00:28:51,773
[vesela glazba]

660
00:28:51,898 --> 00:28:53,638
[Reditelj] Nemojte zabrljati pred kamerom.

661
00:28:53,733 --> 00:28:54,933
Bit će u emisiji.

662
00:28:58,278 --> 00:28:59,328
[smijeh]

663
00:29:00,573 --> 00:29:01,623
Oh...

664
00:29:02,783 --> 00:29:05,077
? Oh, oh, oh, oh. ?

665
00:29:07,413 --> 00:29:10,375
? Jer ćeš dobiti
boli ako su previsoke?

666
00:29:10,667 --> 00:29:13,168
[smijeh i brbljanje]

667
00:29:15,588 --> 00:29:19,008
[smijeh]

668
00:29:20,593 --> 00:29:22,213
[Max] To je bilo slatko, jeste li...

669
00:29:23,303 --> 00:29:24,353
To će biti dovoljno.

670
00:29:25,682 --> 00:29:29,102
[vesela glazba]

671
00:29:29,810 --> 00:29:31,103
Oh, oh, oh, oh

672
00:29:31,228 --> 00:29:33,063
Osloni se na drvo-

673
00:29:33,188 --> 00:29:34,273
[smijeh]

674
00:29:34,898 --> 00:29:36,985
Pogotovo kad pada kiša.

675
00:29:37,110 --> 00:29:38,160
[smijeh]

676
00:29:41,322 --> 00:29:42,407
Pa, pokupi ga.

677
00:29:42,408 --> 00:29:44,532
Oprostite, mogu li ponoviti to bacanje?

678
00:29:44,533 --> 00:29:45,618
Da, idi opet.

679
00:29:46,035 --> 00:29:47,120
Oprosti, čovječe.

680
00:29:47,370 --> 00:29:48,420
[plješće]

681
00:29:50,373 --> 00:29:51,748
Pokupi me, brate.

682
00:29:51,749 --> 00:29:53,792
- Prestani me vući dolje, stari.
- Izvoli.

683
00:29:53,793 --> 00:29:54,843
Moraš ići gore.

684
00:29:55,212 --> 00:29:56,262
U redu.

685
00:29:56,670 --> 00:29:59,465
Azurni apostol.

686
00:29:59,632 --> 00:30:00,842
Pogrešna.

687
00:30:02,010 --> 00:30:03,343
Vratite se, gospodine, dođite opet.

688
00:30:03,468 --> 00:30:04,518
ovo sam ja

689
00:30:04,887 --> 00:30:05,937
br.

690
00:30:06,466 --> 00:30:08,389
[smijeh]

691
00:30:08,390 --> 00:30:10,310
[vesela glazba]

692
00:30:46,845 --> 00:30:48,848
[vesela glazba]

693
00:31:31,890 --> 00:31:33,893
[vesela glazba] [vesela glazba]

694
00:32:16,935 --> 00:32:18,938
[vesela glazba]

695
00:33:01,980 --> 00:33:03,983
[vesela glazba]

696
00:33:04,033 --> 00:33:08,583
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0